Hmm, thought a bit more, and I think that the trick is the following:
Spoiler!
The time you get when the mug is the right side up is the "day time", (12:15) whereas if you turn the mug upside down you get a moon over the clock and thus "night time" (05:45). They still add up to the same thing.